Lietuvos rožininkų diskusijos apie rožes

...

Gema, grazi pradzia, puse darbo

"Elizabete ir jos vokiskas sodas" - man irgi labai patiko. Joje sukurta ta sodininkiska, geliu ir augalu myletojo nuotaika, kuri tokia budinga visoms mums, kai ziurime i savo augalus ir savo kuryba sode...

Gema rašė: Beje, mano mylimiausia knyga - Elizabetė ir jos vokiškas sodas - labai rekomenduoju. Pusiau autobiografinė 19-20 a. sandūros knyga apie angliško sodo kūrimą Prūsijoje, prie Baltijos jūros, beje, visai netoli Lietuvos. Autorė - l. šiuolaikiška, protinga moteris, tokia kaip mes

kažkada ieškojau bibliotekose jos , bet neradau... Gal kur nors dar atrasiu

Gema, labai gražūs Jūsų deriniai, man tokie laaaaaabai patinka

...tai pats maloniausias ir gražiausias metas - sodo kūrimo pradžia kiek idėjų sukasi galvoje entuziazmas ech - geri jausmai
Sekmės Gema ieškojimuose - bus labai gražus sodas

Gema,labai grazi pradzia lauksiu pratesimo

Gražiai kuriatės, Gema nuostabūs deriniai.
Susidomėjom jūsų rekomenduota knygele "Elizabetė ir jos vokiškas sodas ", užsisakėm ir jau šį rytą mus iš lovų išvertė Lietuvos paštas - senučiukė su siuntiniu. Knygelės vertėja Loreta Gema. Gema, ar tik ne jūs būsite ta vertėja?

Joo, panašu

O čia tai bent! kokia aš nepastabi - įsigijus šią knygą iš kart puoliau skaityt ir mėgautis, o kas vertė - net nepažiūrėjau
Ir kaip tik šiandien važiuodama į darbą ir skaitydama (tik pakeliui į darbą ir namo vasarą turiu galimybę skaityt. Tą labai mėgstu daryt, nes gaila laiko daugiau nei dvi valandas per dieną išmest tuščiai) pagalvojau, kad labai gerai išversta ir "skaniai" skaitosi. Aš kaifuoju nuo knygų, kurių gražus tekstas, sakiniai dailūs, tiesiog tikrai - skanu skaityt
Gema, labai ačiū - Jūs šaunuolė!

...

Aš tas knygas nusipirkau kažkada (jau senokai ) net dvi galvojau kam nors padovanosiu vieną, labai patiko, ir aš pamenu kai nusipirkau, skambinau į redakciją pasitikslinti ar čia toks užmanymas atsiplėšti lapą labai smagi būna pertrauka praplėšiant lapą dar taip būtų smagu rasti kokį nors piešinuką tame praplėštame lape, sumanymas buvo ir yra labai geras
Antrą knygą jau žinau kam padovanosiu

Gema rašė: Stebina, kad moteris, rašiusi 19-20a sandūroje, yra tokia šiuolaikiška!

Bet uztat jos vyras absoliuciai tipiskas patriarchalines visuomenes atstovas. I antra knygos puse mane, kaip "siuolaikine moteri", tai pradeda erzinti

Beje, knygos sumanymas su nepjaustytais lapais man iskart buvo aiskus ir be galo zavus bei pridedantis doze malonumo. Skaitydama jauciausi lyg gyvenciau Elizabetes laikmetyje

Gema, as irgi filologe, tai puikiai suprantu jusu meile knygoms ir vertimui

...

Gema ar pamenat Šatrijos Raganos "sename dvare" man šis kūrinys dabar fantastiškas, (gal amžius jau kitas į viską žiūrai kitaip) ir ten yra aprašyta kaip mamaitė rožes prižiūri http://www.antologija.lt/pdf/29.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false; tik nepamenu kuriame puslapyje tai aprašo, labai gražiai aprašinėja gamtą gėles.
Mažasis princas, dažnai paskaitau iš mažojo princo apie rožes labai gražu.

...

O, Gema, kiek visokiu idomybiu is literaturos istorijos suzinojau
"Balandzio kerus" irgi skaiciau - toks lengvas, sentimentalus, moteriskas romaniukas. Bet susiskaite tikrai smagiai ir, veiksmo vieta - pilis Italijoje (jei gerai prisimenu) - zavinga ; ir gamtos , laisves, saules, meiles per akis

Knyga tikrai maloniai skaitosi ir idėja su nepjaustytais puslapiais labai originali . Pagalvojau , kad vertėjo darbas yra panašus į restauratoriaus. Tu įdedi daug širdies ir darbo, dirbi ne vienerius metus, o svarbiausias lieka autorius ir jo kūrynys. Įdomu kiek laiko reikia išversti tokiai knygai?

...

Pasirodo, kaip įdomu kartais įkišt savo nosį į kito "virtuvę"
Ačiū, Gema, kad truputį atskleidžiat savo darbo paslapčių

Blogiausia kai knygą išverčia pažodžiui, o prasmę pamiršta

...

Na, tikrai aktualią temą užvedėt. Išsirinkti knygą dabar labai sunku .
Elizabetės sodą aš taip pat perskaičiau (ar tik ne Nijolė rekomendavo?). Po to dar ilgai ieškojau ko nors panašaus. Nereali knyga. Prisimenu, skaičiau žiemos pabaigoje - pavasario pradžioje. Knygos įkvėpta norėjau kuo greičiau pradėti darbus sode ir mėgautis tuo, kaip Elizabetė.
Gema, panašu, kad esi raganių gerbėja?

...

...

Labai gražu, vasariška Ypatingai derinys su Louise Odier
Prie Abraham Darby pabandyčiau vietoj šviesios ėžuolės (jei klystu, pataisykit) priderinti ryškesnę, bordinio atspalvio, gal net kokį tamsų jurginą mažesniais žiedais. Bet čia tik mano nuomonė

...